1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
To smutny fakt z życia
że jeśli młoda kobieta

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
ma pecha, żeby tu wejść
świat bez oczekiwań,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
lepiej, żeby zrobiła wszystko, co w jej mocy

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
upewnij się, że jest piękna.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Być biednym
i przystojny to wystarczające nieszczęście.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Ale być bez grosza i zwyczajnie

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
to naprawdę trudny los.

8
00:01:04,879 --> 00:01:06,920
Tak przynajmniej uczyła nas moja mama.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Panie Bennecie.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Czy słyszałeś,
Netherfield Park wreszcie wynajęty?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
nie mam.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Chcesz wiedzieć?
kto to wziął?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Chcesz mi powiedzieć i
Nie mam nic przeciwko temu, żeby tego posłuchać.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Chciałbym wiedzieć.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Został wynajęty panu Bingleyowi.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Samotny mężczyzna.

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
DZIEWCZYNA wzdycha

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
O wielkiej fortunie.

19
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Cztery lub pięć tysięcy rocznie!

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,039
PANI BENNET ŚMIEJE SIĘ

21
00:01:39,039 --> 00:01:42,000
Słyszałem, że ktoś przyszedł w poniedziałek
w szezlongu i czterech.

22
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Od kogo to usłyszałeś?
Dziewczyny, musicie się przygotować.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,759
Pani Long powiedziała mi, że on pochodzi
północ Anglii.

24
00:01:51,759 --> 00:01:54,160
Zobaczył Netherfield Park,
zakochał się w tym

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
i od razu to rzuciłem...

26
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
GŁOS: Aby zrozumieć
entuzjazm mojej mamy

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
na przybycie tego nieznajomego,

28
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
musimy zacząć od początku.

29
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Z ciastem...

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..w Meryton w Anglii.

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Gdzie bogaty chłopak
spotkałem piękną dziewczynę.

32
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Ojciec... Mhm. ..poznaj Matkę.

33
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Niestety szczęście tego związku
należało cofnąć

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
przez archaiczne oznaczało to
wyłącznie męski potomek

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
mógłby odziedziczyć majątek po ojcu.

36
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
KOBIETA KRZYCZY
A potem nastąpiła dziewczyna...

37
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..po dziewczynie... Kleszcze!

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,079
..po dziewczynie,

39
00:02:35,079 --> 00:02:36,720
po dziewczynie.

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
KOBIETOWE NAPIĘCIA

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Po... dziewczynie.

42
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Stąd jego majątek i jej uroda
były bezwartościowe.

43
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Matka spędzała całe dnie
próbując zaangażować ojca

44
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
w tym, jak pokonać
ich tragiczną sytuację.

45
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Ale ojciec ukrył się w swojej gazecie,

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
obojętny na przyczynę.

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Dlaczego powinien się angażować?
Kiedy nadejdzie czas...

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
I tak będę martwy.

49
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
Sfrustrowany jęk

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Nasza matka, nieznana
za to, że łatwo się poddajesz,

51
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
znalazłem szczelinę światła,

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
zbawienną łaską.

53
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Każde z jej dzieci posiadało
pewne je ne sais quoi.

54
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Czy to uroda Jane.

55
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Inteligencja Lizzy.

56
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Dobry humor Kitty.

57
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Albo... duch Lydii.

58
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
MARIA jęczy

59
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
O, Maryjo!

60
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Gdyby mogła zapewnić sobie korzyści
małżeństwa dla każdej z nas, dziewcząt

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
wystarczyłoby, aby ocalić nas wszystkich
z nędzy.

62
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Chociaż jeszcze tego nie zrobiłem
znalazłem swoją najlepszą jakość...

63
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Och!

64
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Byłem pewien, że...

65
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Z zawiązanymi oczami, Mary.

66
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..aż do dnia, w którym moja matka okaże się prawdziwa
potwierdziła się moja opinia.

67
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Mary ma strasznie
rumiana cera.

68
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Ona nie ma tej cery
jej sióstr, to prawda.

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
I jest niezdarna.

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Niezgrabny.

71
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroit, jak to mówią.

72
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Cztery dobre małżeństwa będą musiały wystarczyć.

73
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Mam tylko nadzieję, że nie zniszczy
szans jej sióstr.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
ONA wzdycha

75
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
KOBIETY ŚMIEJĄ SIĘ

76
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Jeśli nie jesteś tą piękną,

77
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
ten bystry,

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
lub te, które są dobre w grach
i pełni młodzieńczej energii,

79
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
w takim razie kim jesteś?

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
I co możesz zrobić
jeśli jesteś dziwny?

81
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Czy to możliwe, że kiedykolwiek to zrobisz?
znaleźć sposób, żeby się dopasować?

82
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Myślę, że gorzej.

83
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Jeszcze gorzej!

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Nie martw się, panno Bennet.

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
ONA wzdycha

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
ONA wzdycha

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Czy znaleźliśmy to?

88
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Myślę, że tak, panie Sparrow!

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Och, dzięki Bogu za to!

90
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Widzisz, soczewki tutaj są prawidłowe
wzrok poprzez zaginanie promieni świetlnych.

91
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Cóż, nigdy!

92
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

93
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Naprawdę wyglądasz bardzo dobrze
w twoich okularach.

94
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Zwłaszcza, gdy się uśmiechasz.

95
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ach.

96
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Nie sądzę, żeby moja mama się zgodziła.

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Ale mam świetnego
pasja do czytania

98
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
i ja... byłbym smutny
zatrzymać.

99
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Mam nadzieję, że pomogą ci lepiej
podoba Ci się nadchodzący montaż Meryton?

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Zgromadzenie?
Tak! Za miesiąc.

101
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Słyszałem dziś rano.

102
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Moje siostry będą zadowolone.

103
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Być może spotkam się tam.

104
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

105
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Panno Mary, powinna pani już iść.
Oczywiście, Hillu.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Załatwię tu sprawy.

107
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Dziękuję.

108
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Dziękuję.
I dziękuję, panie Sparrow.

109
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
mam wiadomość!

110
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Będzie zgromadzenie
w Meryton za miesiąc.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Wiemy! Och...

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
To ja będę tym jedynym
powiedzieć mamie.

113
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
To będzie mój pierwszy montaż.

114
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Moje pierwsze wejście w społeczeństwo.

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Tak będzie.

116
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Jak mogę pozyskać partnera do
taniec, zawsze się zastanawiałem?

117
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Och, Mary, jestem pewien, że masz bystry umysł
można wypracować coś równie prostego

118
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
jako partnerzy do tańca. Nie martw się.

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
nie jestem! Nie martwię się.

120
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
SIOSTRY ROZMAWIAJĄ

121
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Będziemy się dobrze bawić, Lizzy. Czy zrobimy to?

122
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Zamierzam wypełnić swoją kartę
z tańcami.

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, myślisz
Pozwolę mi tańczyć?

124
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Maryjo, ruszaj się!

125
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Mam nadzieję, że nie zamierzasz stać
tak blisko zgromadzenia.

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Och, powinniśmy byli wziąć
długa trasa.

127
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Uch! To są moje dobre buty!

128
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Cóż, więcej oszukaj
za ich noszenie.

129
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
BLOKADA

130
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Cholera!

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Co będziemy nosić?
Chcę założyć zieloną sukienkę.

132
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Zielony.

133
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Myślisz, że Russet będzie
zbyt ostry dla mojej cery?

134
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Nie rozumiem, dlaczego powinno.

135
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Chyba pasowałby do moich oczu.

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Twoje oczy są zielone.

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,559
Jesteś taki nieuważny.

138
00:08:42,760 --> 00:08:44,159
MARIA wzdycha

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Pan Thompson sam mi powiedział.

140
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Dowiedziałem się jako pierwszy
że piłka została potwierdzona.

141
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
MY byliśmy pierwsi. Byłem pierwszy.
Stałeś trochę za mną.

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
To jest cudowne.

143
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Co będę nosić?

144
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Czy Kitty i Lydia są dozwolone?
pójść na bal, ojcze?

145
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Dlaczego nie mielibyśmy być? Byłem tym jedynym
to się o tym dowiedziało.

146
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Czy wolno mi?

147
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jane, Lizzy, oczywiście, że pojedziecie.

148
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
I Maryja.

149
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Ojciec! Umrę, jeśli nie pójdę!

150
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Pewnie też umrę.
Bardzo w to wątpię.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Pan Bennet, Kitty i Lydia to zrobią
trzeba też znaleźć mężów.

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Oczywiście po Jane i Lizzy.

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Nie rozumiem, o co tyle zamieszania
o to chodzi.

154
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Te okropne, spocone sprawy.

155
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Maryjo!

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
BĘDZIESZ uczestniczyć.

157
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Oh.

158
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Och, oczywiście, mamo,
jeśli ty...

159
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..jeśli chcesz.

160
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucas i ja będziemy kogoś potrzebować
żeby przynieść nam nasze napoje.

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Tak długo jak nie jestem
spodziewano się uczestniczyć.

162
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Panie Bennet. Mówiłem, że tego nie zrobię
uczestniczyć w kolejnym z tych nie do zniesienia

163
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
błotniste tańce.

164
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Oh!

165
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Zastanawiam się, czy będzie pan Bingley
idziesz na zgromadzenie Merytona?

166
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Och, musi być.

167
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Kto by za tym tęsknił?

168
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Ja najwyraźniej.

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Wszyscy pójdziecie na bal.

170
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Tak długo, jak mam obowiązek słuchać
nic więcej na ten temat.

171
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
PODEKSTYWOWANY CHICH

172
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Nigdy się ciebie nie pozbędę
inaczej.

173
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Być może zatańczę
z Bingleyem też. I ja!

174
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
To podekscytowanie faktem, że masz mężczyznę
nigdy nie widziałem, całkiem śmieszne.

175
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
O, Maryjo,
tylko sobie dogadzamy.

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
ONA wzdycha

177
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Marysia nosi okulary.

178
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Co do cholery...?

179
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Bardzo dobry. Mam nadzieję, że znajdziesz
są najbardziej przydatne, Mary.

180
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Tak, ojcze, dziękuję.

181
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Panie Bennet, wiedział pan o tym?

182
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Omówiliśmy to szczegółowo.

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Mary miała odwiedzić optyka. Tak!

184
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Ale nie wiedziałem, że to zrobi
faktycznie trzeba nosić okulary.

185
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Wygląda na to, że zapominasz, kochanie,

186
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
że sama noszę okulary.

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Ale ona jest kobietą!

188
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Niemniej jednak,
powinna widzieć.

189
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Uważam, że wyglądają bardzo dobrze.

190
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Ziemniaki, Marysiu!

191
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Na wypadek, gdyby ich nie widziała.

192
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Myślę, że jesteś bardzo odważny
przygotowana, żeby wyglądać tak brzydko. Lidio!

193
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Ale tato, który będzie tańczył
z Marią w tych sprawach

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
na jej twarzy?
Cieszę się, że mogę czytać.

195
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Och, mam nadzieję, że go spotkamy?
Pewnie, że musimy.

196
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Rzeczywiście okulary.

197
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
SIOSTRY ROZMAWIAJĄ

198
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mama, Kitty i ja będziemy potrzebować
nowe sukienki na bal.

199
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
ONA KASZLE

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
MARIA jęczy

201
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Och, to jest...

202
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Może mógłbym pomóc Ci wybrać
sukienka na zgromadzenie Meryton,

203
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Pani Maryjo?

204
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Och, Hill.

205
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Co mam robić na tańcu?

206
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Taniec?

207
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
A co jeśli nikt
chce ze mną zatańczyć?

208
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Wtedy zjesz dużo lodów.

209
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Takie frywolności nie są dla mnie.

210
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Zastanawiam się, panno Mary,
jeśli nie widzisz siebie wyraźnie.

211
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Jeśli mówisz, że nie znoszę
w porównaniu do moich sióstr,

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Wiem to od lat.

213
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Żonkil może wyglądać zwyczajnie
obok lilii,

214
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
ale samodzielnie,
jest co podziwiać.

215
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Teraz jestem wysoki i żółty?

216
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Pani Maryjo,

217
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Zastanawiam się, czy nie byłbyś trochę
szczęśliwszy, gdybyś poszedł w świat

218
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
i zobaczyłeś siebie jak inni ludzie
do zobaczenia,

219
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
poza swoją rodziną.

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Cóż, to postanowiono.

221
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Wybieram cię A
nowa sukienka na zgromadzenie.

222
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Och...

223
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
I nie usłyszę ani słowa więcej
na ten temat.

224
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Wzgórze! Zgubiłem wstążki!

225
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Znalazłem je.

226
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
GRA LEKKA Melodia

227
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Pani, proszę pozostać nieruchoma,
jeśli możesz.

228
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Czy złoto sprawia, że wyglądam jak...
USTA: ..Matka?

229
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Trochę.

230
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Koteczek! Co to jest?

231
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
To są moje książki, Lydio.

232
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Nie mogę dosięgnąć pudełka z biżuterią.
Potrzebuję czegoś, na czym mogę stanąć.

233
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
To ważne, Mary.

234
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Trzeba zacząć się przygotowywać
Pani Maryjo.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane jest pierwsza.

236
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
To niesprawiedliwe! Zawsze jestem ostatni.

237
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Maryja może iść ostatnia.

238
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Myślisz, że będę umiała tańczyć
na tym? Czy to nadal boli?

239
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Tak. To było dwa tygodnie temu. Ja wiem!

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Czy powinniśmy zjeść wcześniej?

241
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Być może bardzo mały posiłek,
i nie pij za dużo.

242
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Ale co jeśli jestem spragniony?

243
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydio, chyba nie chcesz
odpręż się za ekranem

244
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
przed wszystkimi. Lizzy!

245
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
ŚMIEJĄ SIĘ

246
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Czy to dla mnie za w porządku, myślisz?

247
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Wyglądasz w nim bardzo przystojnie.

248
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Koteczek! Zabrałeś moje perfumy!
Mam swoje.

249
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Pani Lidio, ma pani mnóstwo
perfum!

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Ale nie w tym zapachu.

251
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
trzaskanie drzwiami

252
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
Gra wesoła muzyka

253
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Podoba mi się twoja sukienka, Mary.

254
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Och, Charlotte!

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,599
Co za pogrom. Przysięgam, tłum
staje się większy z każdym sezonem.

256
00:17:05,599 --> 00:17:08,599
Powinni ograniczyć wjazd do nich
młode damy, które mają szczęście

257
00:17:08,599 --> 00:17:10,160
mieć zabezpieczonych partnerów.

258
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Tak, pomyślałem dokładnie to samo.

259
00:17:22,040 --> 00:17:24,119
BRAWA

260
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MARIA ODCZYSZCZA GARDŁO

261
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Och!

262
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elżbieta!

263
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Panie Bingley. Powitanie.

264
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
To są moje siostry,
Louisa, a to jest Caroline.

265
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
To pan Hurst i pan Darcy.

266
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
I jeśli mogę przedstawić panią Bennet.

267
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Panna Jane Bennet.

268
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Panna Elżbieta Bennet.

269
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty i Lidia.

270
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Aha, a to jest panna Mary Bennet.

271
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Najbardziej utalentowana dziewczyna
w całej okolicy.

272
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
To wielkie osiągnięcie,
aby mieć pewność.

273
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Studia wyraźnie przebijają wszystko inne
rozważania w swoim umyśle.

274
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Cóż za przykład dla nas wszystkich.

275
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Gdybym mógł być tak odważny
jak poprosić cię o ten taniec.

276
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Och, byłbym zachwycony.

277
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
ZACZYNA SIĘ ŻYWA MUZYKA

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
KLASKANIE DO MUZYKI

279
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
OGŁOSZENIE I KRZYKI

280
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Oto ona.

281
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Nie uwierzysz
nieznośne towarzystwo

282
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
które trzyma pan Bingley.

283
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Co się stało?

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Całkiem przypadkowo usłyszałem,

285
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Pan Bingley z tym rozmawia
zarozumiały pan

286
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
oparłem się tam o ścianę,

287
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
pana Darcy’ego.

288
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Kto o mnie powiedział,

289
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
„Jest znośna, ale nie
wystarczająco przystojny, żeby mnie skusić.

290
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Idziemy!

291
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Przepraszam.

292
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Pani Bennet.

293
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
MARIA chichocze

294
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Nie chcę się wtrącać,
ale jest to bardzo szkodliwe dla oczu

295
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
żeby je w ten sposób schrzanić.

296
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Panie Wróbel.

297
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Może uda mi się pomóc
znajdziesz to, czego szukasz?

298
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Szukałem, hm,

299
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
moje siostry!

300
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Jestem dość wyczerpany
od całego tańca.

301
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Po prostu zdecydowałem się przeczekać ten moment.

302
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
To wstyd.

303
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Chciałem zapytać, czy mi to zrobisz
zaszczyt

304
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
stania ze mną
na następny taniec?

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Właściwie to teraz czuję
bardzo wypoczęty.

306
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
I byłbym zachwycony.

307
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
W takim razie dziękuję.

308
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Tak.

309
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Czy mamy tu pozostać do następnego?
zestaw nazywa się? Oczywiście.

310
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Dokładnie... Właśnie
co myślałem.

311
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Jak twoje okulary? Bardzo dobrze.

312
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Tak, mogę uczyć się godzinami
bez problemu.

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Miło mi to słyszeć.

314
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Moja kolej.

315
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Być może mógłbyś polecić
książka dla mnie?

316
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Co czytasz
z taką przyjemnością?

317
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Och, pani Catharine Macaulay
napisał wspaniałą relację

318
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
historii Wielkiej Brytanii,
to fascynująca lektura.

319
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Poszukam tego.
Jest pan uczonym, proszę pana?

320
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
lubię czytać,
ale nauka, a nie historia.

321
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Mam plan studiować medycynę
w Londynie.

322
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts, a może Moorfields.

323
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Cóż za szlachetna ambicja.

324
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Ale nie jest to rzecz powszechnie znana.

325
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Nie wspomniałem o tym
nikomu przed tobą.

326
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Nie będę o tym nikomu mówił.

327
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
BRAWA

328
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
DOBIERZ

329
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
ZACZYNA SIĘ MUZYKA

330
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Żałuję, że odwiedziłem
do stołu tak wcześnie.

331
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Powinienem był mieć mniej
paszteciki z ostryg.

332
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Jest mniej.

333
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
To MNIEJ pasztetów z ostryg.

334
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Zaczynamy! Oh!

335
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
GRA MUZYKA W WYSOKIM TEMPO

336
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
BRAWA

337
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Jeśli masz ochotę na zimny napój,
Pani Bennet?

338
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ach, tak, to doskonały pomysł.

339
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Dziękuję.

340
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MARIA wzdycha

341
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Wygląda na to, że jednak
dobrze się bawisz, Mary.

342
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Twoim partnerem jest młody
John Sparrow, prawda?

343
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Tak. Syn optyka.

344
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
I tańczyłaś z nim dwa razy?

345
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Maryjo, jesteś bardzo młoda

346
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
i być może nie w pełni doceniam
jak wszystko jest... zrozumiałe.

347
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Jeśli masz z nim jeszcze raz zatańczyć
zostanie to zauważone.

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Dwa tańce z rzędu
sugeruje upodobanie.

349
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Trzy mogą oznaczać coś więcej.

350
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Ale jestem bardzo szczęśliwy
tańczyć z nim.

351
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Widzę, że wstałeś dwa razy
z chłopcem Wróblem.

352
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Tak, mamo.

353
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Nie będziesz już z nim tańczyć.

354
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Ale Matko,
był bardzo uważny.

355
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
To niezły dżentelmen.

356
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, jego ojciec jest właścicielem sklepu.

357
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Tak.

358
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Z dzwonkiem.

359
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Mamo, tańczyłam z nim
dwa razy.

360
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Nie chcę go poślubić.

361
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Nie możesz się sprzeciwiać
do poniżania się,

362
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
ale nie pozwolę cię zniszczyć
szanse twoich sióstr na dopasowanie.

363
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Czy zechciałabyś zatańczyć jeszcze raz,
Pani Bennet?

364
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Gdy już skończymy lody.

365
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Panie Sparrow, obawiam się
że będę...

366
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Nie będę w stanie znieść
znowu ciebie, tego wieczoru. Oh.

367
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Ale pomyślałem...

368
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Myślałem...

369
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Mam nadzieję, że Cię nie uraziłem.

370
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Nie, nie, nie. Wcale nie, proszę pana.

371
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Mam... Och, mam, mam

372
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
bardzo miło mi było z tobą tańczyć.

373
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
To jest...

374
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
To znaczy, że...

375
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..moja mama jest zaniepokojona.

376
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Zainteresowany?

377
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Dla moich sióstr i mnie.

378
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Ważne jest, żebyśmy zrobili, hm,

379
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
odpowiedni, społeczny,

380
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
można by powiedzieć, hm, finansowo,

381
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
cóż, odpowiedni mecz...

382
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Panno Bennet, tak jest
nie ma potrzeby wyjaśnień.

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Nie będę ciągnąć tej sprawy.

384
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
podobało mi się,
Miło spędziłem czas z...

385
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Dobry wieczór wam.

386
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Przepraszam, jestem...

387
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..przepraszam.

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
Gra wesoła muzyka

389
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
NIEROZNACZNA ROZMOWA

390
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane stanęła przy nim dwa razy.

391
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Miałem mało czasu dla jego przyjaciela.

392
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Proszę nie trzymać
to przeciwko panu Bingleyowi.

393
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Tańczyłem z dwoma żołnierzami!
Nie jestem zbyt dobry w rysowaniu twarzy,

394
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
więc nie jestem pewien, ile razy
Stanąłem przy kimkolwiek.

395
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Wzgórze!

396
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Jak moja mama i siostry szczęśliwie
analizowany każdy moment piłki,

397
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Poczułem straszny wstyd.

398
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Wyrządziłem krzywdę mężczyźnie, którego
jedyną zbrodnią było bycie dla mnie miłym.

399
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Kim byłem?

400
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Tchórz, któremu zabrakło odwagi
podążać za własnymi skłonnościami?

401
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Nadszedł czas, aby znaleźć własną drogę.

402
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Szukać nowej wersji siebie

403
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
jako poważna kobieta.

404
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Od teraz wiedza
i rozsądek byłby moim przewodnikiem.

405
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Nigdy więcej wstążek,

406
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
suknie balowe lub karty do tańca!

407
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Starej Marii już nie będzie.

408
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
Przekształciłbym się
w intelektualną.

409
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
W ten sposób miałbym się wyróżniać
jak druga siostra Bennet.